Ordinare e catalogare

L’amore per i libri, come ogni tipo di innamoramento, ha i propri rituali, tempi e modi. Al desiderio di trascorrere più tempo con la persona amata spesso si supplisce trattenendo qualche suo cimelio; l’amore per i libri spesso si traduce nella ricerca disperata di un […]

Read more

Riflessioni di una traduttrice – Part 2

Settimana scorsa abbiamo introdotto Kira, traduttrice tra inglese-italiano impiegata in una grande azienda di traduzione del Regno Unito. Nel suo post ci ha dato un brillante scorcio della sua vita d’ufficio: le peculiarità dei traduttori (nomi, email e cartelle sulla scrivania…), la noia di una giornata […]

Read more

Riflessioni di una traduttrice – Part 1

Con oggi apriamo una nuova rubrica tutta anglofona, dedicata al misterioso mondo della traduzione. Il lavoro del traduttore è fondamentale, non solo in ambito letterario, ma anche in quello commerciale, sociale, giuridico, e via dicendo. Perciò è piuttosto sorprendente considerare quanto poco si sappia delle […]

Read more